Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
trjechić ‹zalězć sej› kaž (slepy) čert do horncow [něchtó trjechi ‹zalěze sej› kaž (slepy) čert do horncow]
`1. přez njepřemyslene jednanje njenadźicy do wuskosćow přińć´ | `durch unbedachtes Handeln in eine schwierige Lage kommen´ in Teufels Küche kommen; ins Fettnäpfchen treten
wróćo
`1. přez njepřemyslene jednanje njenadźicy do wuskosćow přińć´ | `durch unbedachtes Handeln in eine schwierige Lage kommen´ in Teufels Küche kommen; ins Fettnäpfchen treten
Wörterbuchbelege
trjechić kaž čert do horncow (Buk, ČMS 1853--54, 120); ja tam trjechich kaž čert do horncow (Smoler, Pěsnički 2, 192)
přikłady z literatury
1. Tuž wobroćich so a chwatach do kuta, hercam znapřeća. Tola tu trjechich kaž čert do horncow! (Hronow 40) […] a wón so zaso do kule hólcow měšeše. Tu pak bě sebi zalězł kaž čert do horncow. Wšudźe do njeho kałachu, z kóždeho boka słyšeše: "Drježdźanski njelepy" abo: "Itłašo, ty sy tola mórckala, ty šće bʻdźeš z kisałej kórku Mortkow zapalić!" (Radlubin, w: LS I, 1877, 23, KNHS) 2. Hłupy a zaslepjeny nadpadowar, kiž bě so tak žałostnje mylił, běše woprawdźe trjechił kaž slepy čert do horncow a z chwatkom mydło wjezeše. (Njechorński, Žaby 93)
wróćo